With Dolls

今後はミニチュアのお話で

2010-05-19T05:54:00.002+09:00

このたびミニチュアに関するブログ「ミニチュアだいすき」を開設しました。
着せ替え人形の話題も、ミニチュア趣味のひとつとしてそちらに載せることにしました。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。

このブログの更新はとりやめます。
今までどうもありがとうございました。

Hairbrush

2009-10-07T04:53:00.003+09:00

人形を箱から出して、ときどき動かしたりしていると、
どうしても髪の毛が乱れたり埃がついたりしますね。

そんなときは、クシやブラシで髪をときます。

人間用のクシやブラシ…人間の髪のために作られたもの、よりは、
人形の付属品のクシやブラシの方が、
ずっと、とき易いですね。
プラスチックで出来ているものです。

でもそれだと、
小さなお嬢さんの手に合わせた、
小さなサイズなので、
今の私の手には、ちょっと小さすぎて扱いづらいです。

ホテルのアメニティ・グッヅのクシやブラシが、
なかなか使い易くて重宝しています。

My Skipper スキッパー

2009-04-05T21:12:00.003+09:00

This is one of my Skipper dolls. I love her. She is wearing a smock dress of a hula costume I made. I wanna make some new dress for her.

「スキッパー」です。
私のとっても大好きな人形です。

私が作った、フラ衣装のスモックドレスを着ています。

何か新しいドレスを作ってあげたくて、
昨日から、取り掛かりました。

Name of this blog タイトルを変更しました。

2009-04-05T20:40:00.003+09:00

I change the name of this blog from 'Today's work with Dolls' to 'With Dolls'.

「Today's work with Dolls」からタイトルを変更しました。

「work」という言葉を取り除き、
楽しく続けていこうと思いました。

Closing my online shop

2008-11-08T23:40:00.000+09:00

I had decided to close my online shop to make room for my job.

オンラインショップを閉店する事にいたしました。
今までご訪問くださったかた、
お買い上げくださったかた、
どうもありがとうございました。

"Yumemiru Otome na Inori", a Doll Event in Sapporo is coming soon

2008-04-06T09:12:00.003+09:00

"Yumemiru Otome na Inori", a Doll Event in Sapporo is coming soon. It has many handmade clothes, kimono, accessories and furniture for dolls and customized Blythe dolls.

ドールイベント「夢見る乙女な祈り」が札幌で開催されます。
既に活躍されている作家さんたちの作品が一堂に会します。

画像でもそのステキさは感じられますが、
直に見る感動はすばらしいものがあります。

お近くの方や、機会のある方は、
ぜひ足を運んでみてください。

DOLLSHOW21 My booth 6

2008-02-04T17:12:00.000+09:00

I have just uploaded a page of my booth at Dollshow 21. You can see photos and report of my booth in my HP.

ドールショウ２１のレポートをHPにアップしました。
こちらのページで私のブースについてご覧いただけます。

DOLLSHOW21 My booth 5

2008-01-23T14:02:00.000+09:00

I will bring some Hula dolls and Hula Costumes for one sixth dolls by handmade at my booth on DOLLSHOW21.

ドールショウ２１では、フラコスチュームドールや1/6ドール用のフラコスチュームセットも販売もします。
コスチュームは私の作品です。

My dealer's number is "4D:01,02". I will be glad if you will give my booth a glance. Thank you.

以上、出展内容をざっとご案内しました。
ディーラー番号は4Dの01、02です。
どうぞお立ち寄りくださいね！

DOLLSHOW21 My booth 4

2008-01-23T13:57:00.000+09:00

I will bring some handmade Hawaiian dresses and accessories of one sixth dolls at my booth on DOLLSHOW21.

ドールショウ２１では、1/6ドール用のハンドメイドのハワイアンドレスやレイも販売もします。

DOLLSHOW21 My booth 3

2008-01-22T21:39:00.000+09:00

I will bring some dresses and accessories of one sixth dolls at my booth on DOLLSHOW21.

ドールショウ２１では、1/6ドールの服・小物も販売もします。
掘り出し物を探しにお寄りください。

DOLLSHOW21 My booth 2

2008-01-22T20:36:00.000+09:00

I will bring some one sixth dolls at my booth on DOLLSHOW21.

ドールショウ２１では、1/6ドールの販売もします。

DOLLSHOW21 My booth 1

2008-01-09T19:06:00.000+09:00

I will bring some my handmade things for dolls at my booth on DOLLSHOW21.

ドールショウ２１では、手作りの小物を少し販売します。

Hair accessories.

ぱっちんどめとヘアピンです。

Miniature foods of polymer clay.

樹脂粘土で作ったミニチュアフードです。

DOLLSHOW21

2008-01-09T13:51:00.000+09:00

I will join "DOLLSHOW21" as a dealer on Sunday 28th January 2008 at TOKYO TRADE CENTER.

ドールショウ２１冬（2008年1月28日（日）東京都立産業貿易センター（浜松町館）にて開催）にディーラー参加します。

Theme of my booth is "Hula Costumes and Hawaiian Shirts for 1/6 dolls". It have dolls, dresses and accessories except Hawaiian , too.
My dealer's number is "4D:01,02".

ディーラー番号は4Dの01、02です。
出品の内容は「1/6ドール用フラ（ハワイアンダンス）衣装とハワイアンシャツ」を予定しています。
また、その他の人形や、手作り・既製品の服・小物の販売も行います。

I will upload photos of the things here my blog.

このあと、出品物の画像をアップしていきます。

I will be glad if you will give my booth a glance.

どうぞお立ち寄りくださいね。

Hau‘oli Makahiki Hou

2008-01-01T00:43:00.001+09:00

Hau‘oli Makahiki Hou!

Happy New Year!

新年明けましておめでとうございます。
皆様にとって良い一年でありますように。
本年もよろしくお願いいたします。

The sleeves is too long

2007-12-29T22:17:00.000+09:00

１１月３０日から３日間開催されたドール1/6計画に参加した際に、
フラカヒコ（古典フラ）のダンサーの衣装を着けて展示に加わってもらったラブ・ミッションですが、

函館に戻る前にヘア飾りやレイをはずしただけで、
帰ってからもずっと同じ服装のまま、
置いときっぱなしになっていました。

このラブ・ミッションは、中古のものを購入したのですが、
そのとき着ていた衣装以外は、
まだ、服を１枚ももたせてやっていません。

ウェブサイトをぶらぶらしていて拝見する、
ブライス好きの方のブライスたちは、
みんなおしゃれをしています。

うちのラブ・ミッションは、
着たきりでほったらかしで、それに寒そうだ。
なにかおしゃれをさせてやりたいな…と思い、
ずいぶん前に買ってあった、モヘアの毛糸を取り出し、
「ジェニー (No.4) 手あみのセーターとニットドレス Heart warming life series―わたしのドールブック」を参考に、
ゲージを変えて小さめにして、
オーバーコートを編みました。

ボタンはどんなのをつけようかな…と、おっとっと、
裸足のままでした。

ああ、でもこの１足しかない靴は、
このコートには合わない…いや、
そんなことより先に、
そでが長すぎました。

あらら…。
小さく編んだつもりだったのに。
この袖の長さだと、ジェニーのサイズかしら。

キサラに試着してもらいました。

袖はいいみたいだけど、身頃の丈がずいぶん短いです。
あっと、このこも裸足だ。

このキサラもやはり中古でうちにやってきました。
そのときの服装のままです…ほっときっぱなしでした。
ごめんね、早くなんとかするね。
お洋服も作ってあげる。

ああ、そういえばラブ・ミッションも、
オーバーの袖丈をうんぬんもいいけど、
中身も早く…この「衣装のまま」を早くなんとかしたいです。

変なかっこでぱちり。
いや、でも、ごめん。

False eyelash

2007-12-19T22:21:00.000+09:00

５月にカスタムしたラブ・ミッションですが、
そのカスタムは「途中」になっていました。

頭皮が仮接着のままでした。
まつげを付け替えようとも思っていました。

そのためのつけまつげと、
素材に合いそうな接着剤は買ってありました。
落ち着いて作業する時間がとれないまま、
ほおって置きっぱなしになってしまっていました。

１１月３０日（金）から１２月２日（日）まで開催された、
ドール1/6計画　vol.6に展示するために、
前日の１１月２９日に、
急いでまつげを付け、頭皮を接着しました。

リカちゃんに合わせて作ってあったフラカヒコの衣装で、
展示に参加してもらいました。

パッケージで見たときには、たっぷりしたまつげだと思ったのですが、
いざ、デフォルトのまつげを抜いた後のまぶたにつけてみたら、
あんまり、というか、とてもたっぷりとは言えないまつげでした。
買った時、売場には、もっとばさばさとしたまつげもあったのですが、
けばけばになると思って、対象外に考えていたのです。

う～ん、でもひかえめで、これはこれでかわいいかぁ…。

まつげを付け替えるために、
また接着跡にナイフを入れて、
頭皮をはがす気には、
いまちょっと、なれないでいます。

Disposable camera

2007-10-22T16:37:00.000+09:00

I had been in Tokyo from last Friday to join "DOLLSHOW20" as a dealer on Sunday 21th October 2007 at TOKYO TRADE CENTER.

先週の金曜日１０月１９日から、
東京へ行っていました。
ドールショウ２０に参加するためです。

I left my digital camera in my house.I bought a disposable camera to take pictures of my booth. If the photos are well to show, I will upload them on my HP.

せっかく充電までして準備していたデジカメを、
家に忘れて出かけてしまいました。
レンズ付きフィルムを買い、
ブースの撮影をしました。
うまく撮れていれば、
ＨＰに掲載しようと思います。

Pants for HAWAIIAN shirt 4

2007-09-06T21:50:00.000+09:00

I finished forming patterns of pants for 29cm boy dolls.

型紙が完成しました。

I wandered that I should make it to belt-looped pants or shouldn't. I made it as a trial. I like it.

ベルト通しを付けようかどうか、
迷ったのですが、
試しに付けてみました。
付けた方がいい様に思います。

I thought that the pants needed a belt. I ordered some buckles for it from a web shop.

ベルト通しを付けたからには、
ベルトが必要です。
バックルを取り寄せることにしました。

Pants for HAWAIIAN shirt 3

2007-09-04T21:01:00.000+09:00

I'm in a trial and error process.

試行錯誤中です。

Pants for HAWAIIAN shirt 2

2007-09-03T18:28:00.000+09:00

Now I'm working on making pants for 29cm boy dolls with BLAINE doll.

２９cmの男性ドール用のパンツ作りに取り組んでいます。
モデルはブレインです。

Look for things in Tokyo 2

2007-09-02T21:54:00.001+09:00

I backed to Hakodate.

函館に戻ってきました。

Before I left Tokyo I went to Yuzawaya in Kamata to look for some things.

東京を発つ前に、
蒲田にあるユザワヤへ行きました。

I thought that I needed to buy clasps that I would make miniature lei kukui and lei pikake for dolls.

人形用に、
小さなククイのレイとピカケのレイを作ろうと思い、
そのために留め金が必要だったのです。

The shop has many kind of things for sewing or hobby. I found clasps in the shop but I took more good things there.

そこでは手づくりのための豊富な種類の材料や用具を揃えています。
留め金を見つけましたが、
もっといいものが買えました。

I will start making new things tomorrow.

明日からまた、
製作を始めます。

Look for things in Tokyo

2007-09-02T00:28:00.000+09:00

On Thursday 30th August I went to VOLKS Akihabara Show-Room and AZONE Labelshop to look for some things.

８月３０日の木曜日、
ボークス秋葉原ショールームとアゾンレーベルショップ秋葉原へ、
探し物をしに行きました。

I bought two types hook and loop fastener for making dolls pants and dresses and some small hair pins for making dolls hair accessories.

２種類の面ファスナーと、
小さなヘアピンを買いました。
人形のドレスやパンツ、
ヘアアクセサリーを作るためです。

I have stayed in Tokyo from Wednesday 29th August and today I back to Hakodate. I always look for things to make my products whenever I come to Tokyo and have the time for it because it is hard in Hakodate that the town have few shops having them.

８月２９日の水曜日から、
東京に滞在しています。
今日、函館へ帰ります。

東京に来る度、時間のある限り、
こんな風に探し物をしています。

函館では、そのような特殊な種類に入るものは、
扱うお店はまずありません。
探す、手に取って確かめて買う、という事が無理なのです。

Pants for HAWAIIAN shirt

2007-08-11T16:27:00.000+09:00

This is Blaine, a friend of Barbie. I made some HAWAIIAN sirts with him as a model. He has swim pants but it doesn't go well with the shirts. I decided to make pants for him.

彼はブレイン、バービーの友人です。
彼をモデルに、ハワイアンシャツを作ったのですが、
彼が唯一持っているパンツであるスイムパンツに、
そのシャツは似合いません。

ハワイアンシャツに合うパンツを作ることにしました。

Blythe and Petite Blythe

2007-08-11T14:21:00.000+09:00

On Tuesday 31st July two dolls arrived.

７月３１日の火曜日、
人形達がやってきました。

A "ROXY BABY" Blythe doll.

ブライス「ロキシーベイビー」　１体。

A "ROXY BABY" Petite Blythe doll.

プチブライス「ロキシーベイビー」　１体。

Blythe

2007-08-11T13:57:00.000+09:00

On Friday 20th July a doll arrived.

７月２０日の金曜日、
人形がやってきました。

A "ROXY BABY" Blythe doll.

ブライス「ロキシーベイビー」１体。

Blythe and Torso

2007-08-10T14:56:00.000+09:00

On Wednesday 19th July a doll and two torsos arrived.

７月１９日の水曜日、
人形とトルソーがやってきました。

A "Na Pua Liko" Petite Blythe doll.

「ナプアリコ」プチブライス　１体。

A set of torso, "Display Me" Pink and White.

ネオブライス用トルソーセット「ディスプレイミー」ピンクアンドホワイト　トルソー　１組。

A set of torso, "Display Me" Blue and White.

ネオブライス用トルソーセット「ディスプレイミー」ブルーアンドホワイト　トルソー　１組。

Petite Blythe

2007-08-10T14:16:00.000+09:00

On Monday 2nd July two dolls arrived.

７月２日月曜日、
人形達がやってきました。

Two "Na Pua Liko" Petite Blythe dolls.

「ナプアリコ」プチブライス　２体。

Misaki and Dolly-Style Magazine

2007-08-10T13:51:00.000+09:00

On Saturday 3oth June a doll and a book arrived.

６月３０日の土曜日、
人形と雑誌がやってきました。

A "Summer Crush" FR Nippon Misaki Dressed Doll.

「サマー・クラッシュ」エフアール・ニッポン・ミサキ　１体

A Dolly-Style Magazine Vol.3.

ドリィスタイル・マガジン　Vol.3　１冊。

A meeting of Doll Roku-bunnno-Ichi Keikaku

2007-08-07T13:53:00.000+09:00

５月２０日の日曜日、
札幌で開催された「ドール1/6計画交流会（オフ会）」に参加しました。
お人形が好きな方と出店者とが集まり、
お人形の話題でひととき楽しむ、
という趣旨のものです。

普段はひとりきりでお人形に接しているので、
展示会や、このような会で、
年齢も環境も異なる、
お人形に携わっている人々と会えるのは、
とても楽しく面白く、
勉強にもなります。

でもこの日は、
「ドール1/6計画」に初参加後のまだ日も浅い時の初交流会で、
それに後から考えれば体調も崩していたので、
なんとなく気後れして、
あまり他の方と会話を楽しむことも出来ませんでした。
それでもドレス製作やカスタムについて何人かの方にアドヴァイスをいただいたりしました。

出店者提供のプレゼントの抽選会があり、
私は予定していたブライス用のムウムウセットを用意できなかったので、
急遽在庫のマテル社のバービー用ナイトウエアセットとランジェリーセットをひとつにラッピングして、
プレゼントとしました。

私も抽選でプレゼントをもらえました。
Petit-Chocolatのjunさんの作品、
ブライスとプチブライスのおそろいのいちご柄のワンピースです。
とてもとてもかわいいです。
「ドール1/6計画」に参加中、
すてきだな、
それにていねいな縫製だな、
と、感心していたものでした。
とっても嬉しいです。

ブライス用はラブ・ミッションに着せて、
プチブライス用は、
まだ未開封のままのサンセット・サーファーか、
ロキシーベイビーに着せようと思います。

交流会のしめくくりに、
写真撮影会がありました。

種類も服の趣味も様々なお人形達です。
この持ち主さんが一箇所に集まるのって、
いいなぁと思います。

この交流会終了後、
出店者だけでの打ち合わせがありました。
今後の運営についてです。
この最中に頭痛・腹痛を起こし、
さらに発熱してしまいました。
終了まで参加していましたが、
熱がだんだん高くなっていくのが分かり、
終わるまでの間ずっと、
最後までちゃんとしていられるか心配でした。

夕食を一緒にと言ってくださった方に事情をお話ししてお断りしたのですが、
とても残念です。

宿に戻る前に、
無理をしてブライスのカスタム用の買い物をしました。
ボークスで接着剤を、
そしてダイソーで付けまつげを買いました。

Custom Blythe doll "Love mission" 3

2007-08-05T15:17:00.001+09:00

５月１９日土曜日、
翌日札幌で開催される「ドール1/6計画」のオフ会につれてゆくべく、
一所懸命にカスタムしたラブ・ミッションですが、
頭皮をまだ接着していません。

素材に適する接着剤をまだ買えていないというのが理由のひとつ、
もうひとつの理由は、
まつげをぱっちりとした上向きのものに代えたくなり、
このまつげをまだ買えていないからです。

自宅のある函館市内を公共交通機関を乗り継ぎ探し回っても、
容易に両方が揃うとは思えないので、
接着剤とまつげは、
札幌で買ってこようと思います。

頭皮は暫定で、
両面テープで貼り付けました。
しかし、
すぐに取れてしまいます。
頭皮が、かつらのように落っこちます。
うう、ごめんねラブ・ミッション。
でも仕方がないので、
そおっと髪を編み、
髪飾りをつけます。

ムウムウが失敗したので
ラブ・ミッションには、
お洋服はデフォルトの赤いドレスしかありません。
それを着せていくのはいやで、
どうしてもフラダンザーにしたいです。
どどどどうしよう…、と、考えて、
急遽、
スカートを作りました。
以前作った、
リカちゃんサイズのフラカヒコ用のブラウスをあわせ、
レイを作り、
首に掛けます。

ああ、でもがっかりです。

ムウムウを着た姿を想像していたので、
がっかりです。
がっかりしてつれていかなければならないなんて、
がっかりです。

Mu‘u mu‘u for Blythe 2

2007-08-05T14:37:00.000+09:00

５月１９日土曜日、
この日はブライスのムウムウ作りの続きもしました。

ちくちくとしつけを掛けては、
ミシンで縫い、
しつけ糸を取り、
これを繰り返します。

翌日開催される、
ドール1/6計画のオフ会に参加するため、
深夜に札幌へ向かう高速バスに乗ります。

それまでに２着を仕上げ、
１着はカスタムしたラブ・ミッションに着せてオフ会参加の人形とし、
もう１着は、
ラッピングしてオフ会のプレゼントにするつもりでした。

ところが、
途中でブライスにあててみると、
寸法が足りません。
小さすぎて、
着せられそうにありません。

見返しや縫いしろによりドレスの内側に厚みがでるため、
その分のゆるみを考慮して製図しなければならないのですが、
これが少なすぎたようです。
失敗です。

Custom Blythe doll "Love mission" 2

2007-08-05T14:04:00.001+09:00

５月１９日土曜日、
ブライス「ラブ・ミッション」のカスタムの続きをやりました。

つや消しスプレーを吹きつける前に、
まずはほほ紅をつけました。
自分の使っているチークカラーパウダーを使います。

つるつるしているので、
なかなかのりませんが、
そうかといってたっぷりつけると、
こんどはつけ過ぎな気がして、
下品になりそうで心配です。

チークブラシで少しつけては指先でぬぐうということを繰り返します。

ついているのかいないのか、
ほんのりついているかしら、
という程度でやめておきました。

つや消しスプレーを、
うっすらとまんべんなく吹きつけ、
時間をおいてから、
またうっすらとまんべんなく吹きつけます。

なにしろ初めてで、
程度も加減も分からないので、
やり過ぎが心配で仕方がありません。
おそるおそる、
何度かに分けて吹き付けました。

ミスターカラーの赤系を３色と、
ピンク系を１色、
それにリターダーマイルドを加え、
口紅をつくります。

細い細い筆を使い、
これまたおそるおそる、
輪郭を描いて、
中を塗りつぶします。

やってみて分かったのですが、
唇の形状が左右対称ではありません。
私自身の唇もそうで、
口紅を引くときはいつも輪郭の左右のバランスに苦心するのですが、
まさか人形で同じ思いをするとは、
想像もしませんでした。
やれやれ、と思いながら、
つまようじに塗料をつけ、
ちまちまと輪郭を整えます。

なんとか気の済む形に仕上げました。

Mu‘u mu‘u for Blythe 1

2007-08-05T11:31:00.000+09:00

５月１７日の木曜日，
ブライス用のムウムウ作りを始めました。

まずはドレメ式の原型を作ります。

原型から線を延長し，
希望のデザインになるように，
型紙を作ります。

型紙に添って，
布を裁断します。
５月２０日の日曜日に開催される「ドール1/6計画オフ会」での，
プレゼント用も作るつもりで，
２着分を裁断しました。

５月１８日の金曜日，
しつけを掛けて，
ミシンで縫う準備をし，
少しだけミシン掛けをしました。

Custom Blythe doll "Love mission" 1

2007-07-05T20:02:00.000+09:00

On Wednesday 16th May I had started to customize a Blythe doll, "Love mission".

５月１６日の水曜日，
ブライス「ラブミッション」のカスタムを始めました。

She was sold as a secondhand doll at a shop in Sapporo last April. I wanted a Blythe doll which have long dark brown hair to put Hawaiian dress I would make. I thought she would be a nice doll for it.

この４月に，札幌のお店で，
中古品として販売されていたものです。
私は，自作のハワイアンドレスを着せるために，
長い黒髪の，前髪を切っていないブライスが欲しいと考えていたところでした。
彼女は私にとっての最初のブライスになりました。

Her hair had something like gel that it looked like wet and heavy. I needed to wash it. I'd like to have a matted face Blythe doll. I decided to cut the scalp out from the head to wash the hair and to remove the shine from her face.

彼女の髪には何かジェルの様なものが着いていて，
しっとりと重くなっていました。
洗い落としたいと考えました。
彼女の肌はつるつるぴかぴかとしていましたが，
マット肌の方が好ましいなと思いました。
頭の中に水が入るのを避けるために，
頭皮を取り除き，シャンプーをして，
瞳を傷つけるのを避けるために，
顔を分解して，化粧を落とし，
スプレーを使ってマット肌にしようと決めました。

I put masking tape on her head to fix her hair to avoid cutting it by wrong.

髪を誤って切らないように，
マスキングテープをぐるりと生え際に巻きます。

I used a new blade to cut the scalp out.

デザインナイフを使って頭皮を切り取ります。
失敗を減らすために新しい刃に交換します。

I washed her hair with shampoo and conditioner which I use usually.

切り取った頭皮ごと，
普段使っているシャンプーで洗います。
コンディショナーで仕上げました。

I took her head apart.

頭部を分解し，
目のパーツもはずします。

I removed her make-up with melamine sponge.

メラミンスポンジを使い，
お化粧を落としました。

Learning how to make sewing patterns 4

2007-07-05T19:05:00.001+09:00

Sorry I hadn't uploaded this blog long time if you had visited here some times. I had many things to do to keep running my own business. I will write blog about things which I did during the days for a while.

しばらく更新が途絶えてしまいました。
その間こちらを何度もご覧くださっていた方，
ごめんなさい。
会社の決算に伴う財務諸表とそれに続く法人税の確定申告書類の作製で，
忙しくしていました。

現在に追いつくまで，
何回か，さかのぼった内容で書きます。

I finished sewing three dresses for Naomi doll which has SAJ body.

SAJボディを持つナオミのための，
３着のドレスが縫いあがりました。

I made the patterns of them with a book "Dolly Dolly vol.1".

これは「ドーリィ・ドーリィ　vol.1」の解説にしたがって，
型紙を作りました。

I sewed the cloths with some books of how to sew dresses. I have sewn some my dresses with them to learn sewing.

縫うにあたっては，
婦人服の縫い方の解説本を参考にしました。

これらの本では，
私自身の服を何着か縫うなどして，
洋裁の勉強を独学でしています。

Two how-to books

2007-05-16T08:50:00.000+09:00

On Saturday 12th May I got two books.

５月１２日の土曜日，
２冊の本を買いました。

This is a custom Blythe doll how-to book. I will customize Blythe dolls with knowledge which I learned at "Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku" and this book.

１冊は，
「カスタムブライス基礎ノート」です。
「ドール1/6計画vol.5」に参加中に，
出店者の方々に教えていただいた知識や，
この本の解説に添って，
ブライスのカスタムをしてみます。

This is a Hawaiian stencil how-to book. I will dye cloth for making things for dolls with this book.

もう１冊は，
「ハワイアンステンシル」の本です。
これに添って，
着せ替え人形の服や小物用に，
小さいハワイアンプリントになるように，
布を染めてみたいと思います。

Learning how to make sewing patterns 3

2007-05-11T22:49:00.000+09:00

Today I sewed the pieces of colth together into some parts with sewing machine.

今日はしつけをした布にミシンを掛けました。
いくつかのパートが出来ました。

Then I have stitched them together for preparation that I will sew them with sewing machine again.

そうして出来たパートを，
さらに縫い合わせるために，
また，ちくちく，しつけを掛けてます。

Learning how to make sewing patterns 2

2007-05-10T13:13:00.000+09:00

I'm stitching the pieces together for preparation that I will sew them with sewing machine.

ミシン掛けの準備をしています。
しつけ糸でちくちく縫います。

Learning how to make sewing patterns 1

2007-05-09T21:20:00.000+09:00

I have started to learn making sewing pattern from last Monday. I will make some clothes for dolls. I finished making some ones this afternoon.

今週から，新しく型紙の試作を始めました。
今日の午後，３種類を作り終えました。

I cut out pieces of cloth with them.

この型紙を使い，生地を裁断しました。
これを仕立てて，
補正・試作を何度か繰り返し，
自分の作りたいデザインの服を縫います。

Licca

2007-05-06T18:01:00.000+09:00

On Thursday 3rd May two dolls arrived.
５月３日の木曜日，
人形が２体，到着しました。

A SPORTS Licca-chan Exercise doll and a Yukata Licca-chan Kingyo-moyou doll.
スポーツリカちゃん　エクササイズ　１体
ゆかたリカちゃん　きんぎょもよう　１体

Kisara and Jenny

2007-05-06T17:26:00.000+09:00

On Tuesday 1st May four dolls arrived.
５月１日の火曜日，
４体の人形が到着しました。

Two SAMBA CARNIVAL KISARA dolls and two Flower-girl Jenny dolls.
サンバカーニバル　キサラ　２体
フラワーガール　ジェニー　２体

momokoDOLL Beach Rodeo

2007-05-06T14:09:00.000+09:00

On Monday 30th April, I checked out of a hotel in Ueno, Tokyo, then I went to VOLKS Akihabara Show-Room to pass time. It was around 10:30 a.m. I thought that I must be Haneda Airport at noon.

４月３０日の月曜日，
東京・上野のホテルをチェックアウトして，
時間つぶしのために，
ボークス秋葉原ショールームに寄りました。
時刻は午前１０時半。
正午には羽田空港に着いていたい，
と思っていました。

I got a Mr.SUPER CLEAR UV BLOCKING and a Mr.COLOR THINNER 50 for customizing Blythe.

ブライスのカスタムをするために，
Mr.スーパークリアーUVカット（つや消し）と，
Mr.カラーうすめ液を買いました。

I found a naked suntan momoko doll in the shop. I felt that I wanted to make her some miniature white tuberose flowers to put her hair, the ones' lei and tropical dress. A salesclerk said that it only had been removed from box and taken off clothes. I purchased her, too.

裸の日焼け肌のmomokoが売られているのを見つけました。
彼女のために白いチューベローズの花の髪飾りと，
レイ，それにサンドレスを作りたくなりました。
お店の方によると，遊ばれた中古品ではなく，
新品を箱から出して付属品を除いただけ，
とのことでした。
このmomokoも買ってしまいました。

DOLLSHOW19

2007-05-06T10:39:00.000+09:00

On Sunday 29th April I joined an exhibition "DOLLSHOW19" at Tokyo.
These two photos are view of my booth. I exhibited some my products, "Doll dressed in hula costume", "Hula costume for dolls", "Lei tî", "Hawaiian shirt", and so on.

４月２９日の日曜日，
東京で開催された「ドールショウ１９春」に，
参加してきました。
下の２枚の画像は私のブースです。
フラコスチュームドール，
ドール用フラコスチューム，
ティリーフ・レイ，
ハワイアンシャツなどを出品しました。

I used towers to display dolls and accessories for the first time. I thought it held my dolls to height that visitors was easy to watch.

今回初めて展示にタワーを使いました。
見てくださる方の目線に近い高さで人形をディスプレイできたので，
期待どおりでした。

The place had a large number of people included dealers. They seemed delightful with their favorite dolls or goods for dolls. I was in good mood in there.

会場はディーラーさん達を含め，
たくさんの人で一杯でした。
どなたも，お気に入りのお人形や，
人形用の服・小物に囲まれたり見つけたりと，
とっても楽しそうでした。
その雰囲気の中で，
私もとってもいい気分で過ごしました。

You can see a little more photos and report of my booth on my HP

こちらのページで私のブースについてもう少し細かくご覧いただけます。

Preparing for DOLLSHOW19

2007-04-22T15:52:00.000+09:00

I'm going to join DOLLSHOW19 as a dealer that it will be held on Sunday 29th April in Tokyo.

４月２９日（日）に東京で開催されるDOLLSHOW19に，
ディーラーとして参加します。

At "Doll Roku-bunno-Ichi Keikau" which I joined last week I saw a nice booth which had tower to show dolls near eyes of guests. I had been looking for things like that from last January. I told the owner of the booth, "GONTA-YA", that I liked it and asked her where I could get the parts. She told me the shop which had them. It was near the place having the event. I got some parts for my booth of DOLLSHOW19.

「ドール1/6計画」に参加していた先週，
「ごんた屋」さんが，
組み立て式のラックを使って，
お客様の目の高さに近い位置に人形を展示されているのを見ました。
今年の１月から，そういうものをずっと探していたところでした。
雰囲気も素敵ですし，効果的にも思えて，
そう言い，どこで買えるのかをお訊ねしました。
教えていただいたお店が，
会場からすぐのところだったので，
DOLLSOW19での展示のために，
さっそく購入しました。

Today I assembled it for trial. I thought it was good.

今日，念のために組み立ててみました。
思ったとおり，やっぱりいい感じです。

I parted it and put them into a box with dolls which I would show at my booth. I have sent to the place of the event.

またばらばらにして，
展示する予定の人形達とともに梱包し，
会場へ送りました。

Jenny, Kaori and accessory

2007-04-18T22:13:00.000+09:00

Two dolls and an accessory arrived.
人形２体と小物が到着しました。

A Flower-girl Jenny doll.
フラワーガール　エイティーンジェニー　１体

A Coconut-girl Kaori doll.
ココナツガール　カオリちゃん　１体

A DREAMY TOUCHES TM FASHIONS.
ドリーミィタッチ　ファッション　１組

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 7

2007-04-18T21:56:00.000+09:00

On Sunday 15th April, it had more two days by some participants but the days that I had been joining this exhibition had finished.

４月１５日日曜日，
「ドール1/6計画」は，あと２日間の開催期間があるのですが，
私の参加する日程は終わりとなりました。

This was my first joining on this event and I had never met other participant. They welcomed me warmly. Every people who came the place showed delightful face. It made me happy.

初参加で，
他の参加者の方々とは初対面でもあったのですが，
皆さん，暖かく迎えてくださいました。
会場へいらしたお客様は，
どなたも明るい表情で各ブースをご覧になっていました。

とっても幸せな気分で，過ごせました。

Home page of the exbhition "Doll Roku-bunnno-Ichi Keikaku".

ドール1/6計画のホームページはこちらです。

I appreciate people who looked my booth and the participant of the event.

会場へお越しの皆様，
参加者の皆様，
どうもありがとうございました。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 6

2007-04-18T13:30:00.000+09:00

I liked dolls which had proportion near to human being. I had never had any Blythe doll.

私は人間に近いプロポーションの人形を好みます。
ブライスは持っていませんでした。

There were many Blythe dolls in this exhibition. Some of them were customised by exhibitors. The dolls were attractive.

会場にはたくさんのブライスがいました。
中には，カスタマイズされたブライスもいて，
とても素敵でした。

A owner of "Petit-Chocolat" let me operate her doll. I was charmed by the motion of the eyes. A few of the ones has two threads on back of their head. I asked her a question of it. She asked owner of "SNOW DROP" to tell the trick of motion of customised eyelids and eyes. I was interestead it.

「Petit-Chocolat」さんが，
お手持ちのブライスを操作させてくださいました。
その目に魅了されてしまいました。
会場のいくつかのブライスは，
頭の後ろに２本の紐があります。
それについてお尋ねしてみると，
「SNOW DROP」さんに詳しい説明を頼んでくださいました。
カスタマイズの内容によっては，
瞳とまぶたを動かすための別々の紐が必要だということでした。
とても興味をそそられました。

I asked owner of "YUKI-ICHIGO" questions how to remove shine of doll's face and what to use for makeup. She told me it kindly in detail.

「ユキイチゴ」さんには，
顔のツヤ消しの方法やお化粧用具についてお訊ねしました。
詳しく細やかに教えていただきました。

On Sunday 15th April, the last day I joined, I talked her that I needed dolls which had long black or dark brown no bungs hair to put my products, hula costumes which I made and if I would think to get a Blythe doll, I would be looking for the doll having the same one. She searched a doll of the same image from a shop "MANDARAKE" with her mobile telephone as for me. I thought of it a few hours then I decided to go to the shop to see the doll. She offered to take me to the shop. How kind she was! I asked her some advice to choose a doll in the shop then I bought a Blythe doll.

私が参加する最後の日，
４月１５日の日曜日に，
「ユキイチゴ」さんに，
また，カスタムについてお訊ねしたりしました。
私の作る衣装を着せるために，
普段からハワイアンに近い外観の人形を探していること，
それは黒や濃いブラウンのロングヘアーで，
前髪を切っていない人形であり，
その髪にはウエーブが必要なので，
最近は自分でカスタムすることを考え始めていることなど，
お話しました。

もしもブライスを持つとしたら，
やはりハワイアンにしてしまいたい，
とお話すると，
丁度，長い黒髪のブライスが「まんだらけ」にあったはず，と，
携帯で検索して見せてくださいました。

２～３時間考えてから，
やはりその人形を見に行くことに決めました。
もちろん，買うことを前提にです。
ユキイチゴさんが，
ついていってあげると言ってくださいました。
ありがたい！！実は一人で行くのは２つの理由で心細かったのです。
ひとつは，未踏の地「まんだらけ」は自分に縁遠い品のマニア向けショップだと思うと，
なんとなく入りづらかったこと。
もうひとつは，カスタム用のブライスの選び方がまったく不明だったことです。

お店にあった何点かの候補を一緒に見ていただいて，
とうとう，ブライスを買いました。

I will customise it little by little.

これから少しずつカスタムしてゆきます。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 5

2007-04-18T12:28:00.000+09:00

On afternoon of the second day, Saturday 14th April, GONTA-YA's owner took pictures of doll having miniatures. The miniatures was made by "MAR" san, owner of usawan-köbö, a friend of ROSEBUD's owner.

開催２日目，４月１４日の土曜日の午後，
ごんた屋さんが，
人形にミニチュアを持たせ，
写真を撮影していました。

そのミニチュアは，
「usawan-köbö」の作家さん，
「真逢（MAR）」さんの作品でした。
真逢さんは，「ROSEBUD」さんのお知り合いです。

He brought some 1:13 scale miniature which he made. "A dead rose", "A pair of rusty scissors", "A pack of matches" and so on. All works were very splendid things.

真逢さんの作品は，
1/13スケールだそうです。
いくつか持っていらしてたものを，
見せていただきました。
「枯れたバラ」，「錆びたハサミ」，「マッチ箱」，等々…。
どれも素晴らしいものばかりでした。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 4

2007-04-18T10:36:00.000+09:00

There was not only outfits for dolls but also accessories for ones.

人形用のお洋服のほかに，
小物や家具などを出品されているかたもいらっしゃいました。

Booth of "USAGI-no-IE"

「うさぎの家」さんのブースです。

Booth of "ROSEBUD"

「ROSEBUD」さんのブースです。

Booth of "KAKASHI-YA"

「案山子屋」さんのブースです。

Booth of "AHIRU-no-IE"

「あひるの家」さんのブースです。

I couldn't ask for permission to take pictures of the booth and upload it but there was one more booth, "ITO ZAKKA KOBO". It had some teddy bears, outfits and accessories for dolls.

写真撮影とアップロードの許可をお願いできなかったので画像がありませんが，
このほかに「イトウ雑貨工房」さんのブースもありました。
1/6ドール用のテディベアやお洋服，髪飾りなどを出品されていました。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 3

2007-04-15T07:29:00.000+09:00

Participants are in charge of a cash register by turns. It was a turn of me and other three people, "DARUMA-DO", "STUDIO S" and "KISEKAE CLUB" yesterday. Sometimes we and other participants shared knowledge about dolls and events. I have had a nice day.

会場では，すべてのお店の商品を一括して扱うレジが設けられてあり、
参加者は，交代でレジその他，会場のお当番をします。
昨日，だるま堂さん，スタジオＳさん，
きせかえくらぶさんと一緒にお当番をしました。
時々，他の参加者の方も交えながら，
人形やイベントについての情報交換に花が咲きました。
とてもいい一日でした。

Booth of "DARUMA-DO"

だるま堂さんのブースです。

Booth of "STUDIO S"

スタジオＳさんのブースです。

Booth of "KISEKAE CLUB"

きせかえくらぶさんのブースです。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 2

2007-04-14T21:45:00.000+09:00

I'm joining in the exhibition "Doll Roku-bunnno-Ichi Keikaku" now. It has been held four times before and this is my first join. Yesterday I got given some knowledge about Blythe doll that I've never had a doll of the kind and tips to customise it from other members, owners of "SNOW DROP", "Petit-Chocolat", "JOY" and "YUKI-ICHIGO". I gradually came to like Blyth doll. I'm delighted to have this experience.

「ドール1/6計画」に出品中です。
「ドール1/6計画」は今回で５回目の開催ですが、
私はこのたび初めて参加しました。
SNOW DROPさん、Petit-Chocolatのお二人、
JOYさん、ユキイチゴさんに、
ブライスについて、いろいろ教えていただきました。
私はこれまでブライスには触れたことも無かったのですが、
お手持ちのブライスを操作させてくださったり、
カスタムの仕方についてのヒントもたくさんいただきました。
ブライスをかわいいなとどんどん思えてきました。
こういう経験ができるのも、
イベント参加の嬉しいところですね。

Booth of "SNOW DROP"

SNOW DROPさんのブースです。

Booth of "Petit-Chocolat"

Petit-Chocolatさんのブースです。

Booth of "JOY"

JOYさんのブースです。

Booth of "YUKI-ICHIGO"

ユキイチゴさんのブースです。

Doll Roku-bunno-Ichi Keikaku 1

2007-04-12T22:34:00.000+09:00

I came to Sapporo to join an exhibition, "Doll Roku-bunnno-Ichi Keikaku". Today I set dolls and my products.

「ドール1/6計画」に参加するため，
札幌に来ています。
今日は搬入・展示をしました。

Owners of "INA-KIDS" and "Petit ami" gave me an advice to anchor my dolls between to prevent theft. I've never tried the way.

「INAキッズ」さんと「プチアミ」さんが，
盗難防止のために人形をテグスで繋いだほうがいい，
とアドバイスしてくださいました。
「ドール1/6計画」での販売は当番制で，
自分の商品を他の方にお任せする時間帯があるので，
扱いづらくする固定は，
逆になるべく避けるべきかと考えていました。
ちょっと意外に感じましたが，
言われてみると，
盗難を防ぎ，皆が嫌な思いをすることを避ける方が，
よほど大切だ，と納得しました。

Owner of "GONTAYA-YA" gave me thread for it. I borrowed her scissors and fixed my dolls with the thread. I thanked them.

「ごんた屋」さんが，
テグスを分けてくださいました。
ハサミもお借りして，
人形同士の脚をテグスで繋ぎました。
皆さんに感謝です。

Booth of "INA-KIDS"

「INAキッズ」さんのブースです。

"Petit ami" is a shop of dolls' outfits and the owner join as a member of this exhibition. She took care of me of a beginner.

「プチアミ」さんは1/6サイズドール用の手づくり服のお店で、オーナーさんが「ドール1/6計画」の参加者さんです。今回遠方から初参加する私の申込受付に始まり，連絡事項の伝達や展示のアドバイスなど、メールでいろいろと面倒をみてくださいました。

Booth of "GONTAYA-YA"

「ごんた屋」さんのブースです。

Preparing for an exhibition

2007-04-10T22:16:00.000+09:00

Today I prepared my products to show and sell at an exhibition "Doll Roku-bunno-Ichi-keikaku".

今日は「ドール１／６計画」のための準備をしました。

It will be from this Friday to Sunday.

今週の金曜日から日曜日までの日程で行われます。

No.101-4

2007-04-10T22:04:00.000+09:00

No.101-4 is a set of hula costume having contents same as No.100-2.

no.101-4は，No.100-2と同じデザインのフラ衣装セットです。

Yesterday I put together parts I made before.

昨日，以前作ってあったパーツをまとめました。

No.101-3 2

2007-04-08T20:14:00.000+09:00

On Friday 6th April I stitched the edges of cloth pieces to make a pâ‘û top and a panie then sewed them with sewing machine.

金曜日，
パウ・トップとパニエのために裁断してあった布の端を始末するためにふちかがりをし，
ミシンで縫い合わせました。

Today I folded and stitched their ends to make cases. I put elastic and thread into it. The work had been finished.

今日はその上端とすそをたたんで，
まつり縫いをし，紐通しを作り，
ゴム紐とレース糸を通し，
完成させました。

I picked up a pâ‘û skirt which I made before.

以前作ってあったパウ・スカートを合わせます。

Making "No.101-3" has finished.

No.101-3の完成です。

Ken

2007-04-08T17:39:00.000+09:00

Two dolls arrived.
人形達が，やってきました。

A Sunsational TM malibu (R) Ken (R) doll and a TROPICAL KEN (R) doll.
サンセーショナル　マリブ　ケン　１体
トロピカル　ケン　１体　

No.101-3 1

2007-04-05T23:09:00.000+09:00

No.101-3 is a hula costume set having contents same as No.100-4.

No.101-3は，No.100-4と同じ内容のフラコスチュームセットです。

I have formed tuberose flowers of polymer clay to make the lei for two days. Today I finished it and made the lei.

この２日間，ポリマークレイでチューベローズのお花を作っていました。
今日それが終わり，レイにしました。

Then I cut out cloth to make the pâ‘û top and the panie.

それから，
パウ・トップとパニエを作るための，
印つけと裁断をしました。

No.100-4 2

2007-04-04T22:02:00.000+09:00

I have formed tuberose flowers of polymer clay to make the lei for three days. Today I finished it and made the lei.

この３日間，ポリマークレイでチューベローズのお花を作っていました。
今日それが終わり，レイにしました。

This is a Jenny's friend doll, "Naomi".

ジェニーフレンドドール「ナオミ」です。

I removed her from the box.

箱から取り出します。

Her pierced earrings should be removed from her.

ピアスを取り除きます。

Her ring should be removed, too.

指輪もはずします。

I put the pâ‘û top on her.

パウ・トップを着けます。

I put the panie on her.

パニエを着けます。

I put the pâ‘û skirt on her.

パウ・スカートを着けます。

I put lei on her. I have finished making No.100-4.

レイを着けます。
No.100-4の完成です。

FERICE and KISARA

2007-04-03T22:57:00.000+09:00

Three dolls arrived.
３体の人形達が，やってきました。

A ANGELS GARDEN Summer Angel Ferice doll.
エンジェルズガーデン　サマーエンジェル　フェリス　１体

Two Kisara dolls.
キサラ　２体

No.100-4 1

2007-04-01T23:12:00.000+09:00

No.100-4 is a 29cm doll wearing hula costume.

No.100-4は，フラ衣装を着けた２９cmドールです。

I had decided to use a pâ‘û skirt which I made before for the product and to make a pâ‘û top and a panie with pink cloth that I had picked up for the color of the pâ‘û skirt. The lei would be of tuberose. I chose a doll, a Jenny's friend doll "Naomi" that I thought she would well with the costume.

以前作ったパウ・スカートを使おうと決めていました。
その色に合わせて選んでいたピンクの生地で，
パウ・トップとパニエを作ります。
レイは，チューベローズにします。
その衣装が似合いそうな，
ジェニーフレンドドールの「ナオミ」に着てもらうことにしました。

I cut out cloth with pattern which i made.

型紙を使って，印つけをし，
生地をカットします。

I stitched the ends of the pieces and I sewed them.

ほつれ止めのため，
布のふちをブランケットステッチでかがります。

I have finished making a pâ‘û top and a panie.

パウ・トップとパニエが完成しました。

Handsome Groom, Ken, Barbie, Alan, Ryan,Midge and Nikki

2007-03-31T18:04:00.000+09:00

Some dolls arrived.
人形達が，やってきました。

A HANDSOME GROOM TM Doll, a TEA PARTY TM KEN (R) doll, a PRINCESS OF THE PACIFIC ISLANDS TM BARBIE (R) doll.
ハンサムなおむこさん　１体
ファンタジーテイルズ　ティーパーティ　ケン　１体
プリンセス　オブ　ザ　パシフィック　アイランズ　バービー　１体

A HAPPY FAMILY TM ALAN (R) & RYAN TM Dolls and a HAPPY FAMILY TM MIDGE (R) & NIKKI (R) Dolls.
ハッピー　ファミリー　アラン　アンド　ライアン　１組
ハッピー　ファミリー　ミッジ　アンド　ニッキ　１組

No.101-2 5

2007-03-30T19:43:00.000+09:00

This is the contents of the hula costume set for 29cm doll, No.101-2.

これが29cmドール用フラコスチュームセット「No.101-2」の内容です。

No.101-2 4

2007-03-29T23:18:00.000+09:00

These things, a pâ‘û top and lei ‘Ilima have been made last year. I put them together as parts of the set "No.101-2".

このパウ・トップとイリマレイは，
昨年作ってあったものです。
これをセットの一部として使います。

Licca and Rie

2007-03-28T23:34:00.000+09:00

Some dolls arrived.
人形達が、やってきました。

A Fashion Calender January Licca doll and a Street Licca doll.
ファッションカレンダー　１月　リカちゃん　１体
ストリートリカちゃん　１体

A Takara-Bako Rie doll.
タカラバコ　リエ　１体

No.101-2 3

2007-03-28T23:24:00.000+09:00

Today I made a pâ‘û skirt.

今日はパウ・スカートを作りました。

This is it.

これがその完成品です。

No.101-2 2

2007-03-27T18:09:00.000+09:00

Today I made a panie.

今日はパニエを作りました。

Naomi, Kyoko, Kisara and Jenny

2007-03-26T21:54:00.000+09:00

Some dolls arrived.
人形達が，やってきました。

A Jenny's friend doll "Naomi" doll and a SHOP MANAGER KYOKO doll.
ジェニーフレンドドール　ナオミ　１体
エンジェルズガーデン　ショップスタッフ　ショップマネージャー　キョウコ　１体

A SAMBA CARNIVAL KISARA doll.
ワールドコレクション　サンバカーニバル　星の女王　キサラ　１体

A Super Model club Naomi doll.
スーパーモデルクラブ　ナオミ　１体

A BALINESE Jenny doll.
ワールドコレクション　バリニーズ　レゴンダンス　エイティーンジェニー　１体

No.101-2 1

2007-03-26T18:55:00.000+09:00

"No.101-2" is a set of hula costume for 29cm doll. It has same parts of "No.100-1". Today I made the lei ‘Ilima.

「No.101-2」は29cmドール用のフラコスチュームセットです。
「No.100-1」と同じデザインのものです。
今日は，イリマのレイを作りました。

This is blossoms of ‘Ilima which are made of polymer clay that I formed with template which I made.

これは私が作ったテンプレートで型どった，
ポリマークレイでできたイリマのお花です。

I used 550 blossoms.

５５０輪のお花を使いました。

This is the lei. The length is about 15.5cm

これが完成したイリマのレイです。
約15.5cmあります。

No.101-1 6

2007-03-25T21:23:00.000+09:00

Making blossoms is finished.

お花づくりが終わりました。

Then I did lei making. The left lei has 26 blossoms and the right one has 36 blossoms.

それからレイを作りました。
左側のは２６輪，右側のは３６輪のお花でできています。

No.101-1 5

2007-03-25T19:14:00.000+09:00

I experienced lei making of tuberose last November in Hawaii.

昨年１１月，ハワイで，チューベローズのレイメイキングを体験する機会に恵まれました。

This is a page of a book which I bought to learn about lei last April. The page is of "Kuparoke or Kupalo", tuberose.

これは，それ以前の昨年４月に，
レイについて学ぶために購入した本の，１ページです。
「クパロケ」または「クパロ」，
チューベローズのレイ作りのページです。

The book is "HAWAIIAN LEI MAKING Step-by-step Guide" by Laurie Shimizu Ide.

本のタイトルは「ハワイアン・レイ・メイキング　ステップバイステップ」，
著者は，ラウリエ・シミズ・イデという方です。

The memory and this book leads me.

レイメイキング体験での記憶とこの本を頼りに，
チューベローズのお花を作っています。

When I form blossoms of polymer clay for 29cm and 23cm dolls I use a particular Barbie's hand to keep the scale.

29cmドールや23cmドール用のお花をポリマークレイで作るときには，
いつもそばにいてもらうバービーがあります。
その手と比較して，大きさを保つのです。

Thank you, Barbie.
いつもありがとね，バビ。

No.101-1 4

2007-03-25T12:44:00.000+09:00

Now I'm working on making miniature tuberose blossoms of polymer clay.

ポリマークレイでミニチュアのチューベローズのお花を作っています。

LICCA

2007-03-25T12:32:00.000+09:00

Yesterday a doll arrived.
昨日，人形がやってきました。

A NEO LICCA doll.
ネオリカ　ロコリカ系　１体

No.101-1 3

2007-03-25T01:26:00.000+09:00

I have finished making a smock blouse and a panie. I started it yesterday morning. It took 10hours.

スモックブラウスとパニエを作り終えました。
昨日の朝作り始めて，
通算１０時間かかりました。

Jenny and the Accessories

2007-03-24T00:04:00.000+09:00

A doll and accessories arrived.
人形と，ドレスがやってきました。

A Jenny Friend Doll, a Jenny's wear "Yukata" set and a Inner Fashon set.
ジェニーフレンドドール　１体，ゆかた，インナーファッション

No.101-1 2

2007-03-23T23:56:00.000+09:00

I mixed two colors of polymar clay to make tuberose blossoms.

チューベローズのお花づくりのために，
２色の粘土を混ぜました。

No.101-1 1

2007-03-23T20:45:00.000+09:00

From Wednesday to yesterday I had been working on monthly bookkeepng. Today I restarted making.

昨日まで３日間，月締めの棚卸と簿記をしていました。
今日，製作を再開しました。

"No.101-1" is a set of hula costume for 23cm doll. It has same parts of "No.100-3" which I finished making last Monday. Today I made the Pâ‘û skirt.

「No.101-1」は１９日月曜日に仕上げた「No.101-3」と同じデザインの，
23cmドール用のフラコスチュームセットです。
今日はパウ・スカートを作りました。

No.100-3 11

2007-03-20T22:06:00.000+09:00

On Monday 19th March I put the Hula costume on a doll.

３月１９日，リカちゃんにフラ衣装を着けました。

The day before I had removed the dress from A crepe parlor Licca-chan doll then I had brush her curled hair and rinsed it. I had formed the hair as a Hawaiian girl and dried it.

前日，「クレープパーラーリカちゃん」のドレスを脱がせ，
カールした髪をブラシで梳いて，
お湯ですすいで，
ハワイアンの女の子のような形に整え，乾かしてありました。

Yesterday I put the costume I made on the doll.

作ったフラ衣装を，
昨日，そのリカちゃんに着せました。

I brought the doll toNa Pua Hawaii.
ナプア　ハワイに納品しました。　

No.100-3 10

2007-03-20T20:05:00.000+09:00

On Saturday 17th March I stitched the edges of the panie to make cases to out on elastics and thread.

３月１７日，
パニエをつくり終えました。
ゴム糸と，レース糸を通すために，
パニエのウエスト部分とすそ部分を折り返してまつり縫いをし，
紐通しをつくりました。

Then I threw elastics and thread. I finished making the panie.

それからゴム糸とレース糸を通しました。
パニエ作りが終わりました。

I baked blossoms which I formed until the day before then I made two "Lei Kupaloke", tuberose lai, with the blossoms and the other ones I had made.

前日まで形づくっていたお花をオーブンで焼いて完成させ，
それ以前に作ってあったお花と併せて，
２本の「レイ・クパロケ」，
チューベローズレイを作りました。

I have finished making a set of Hula costume.

ひと組のフラ衣装が出来上がりました。

No.100-3 9

2007-03-20T19:50:00.000+09:00

On Friday 16th March I continued forming tuberose blossoms of polymer clay.

３月１６日，この日もチューベローズのお花を粘土で形づくりました。

RAPH and JEFF

2007-03-20T18:03:00.000+09:00

On Friday 16th March, two dolls arrived.
３月１６日，人形達がやってきました。

A TAKARA-BAKO RAPH doll and a Licca Castle JEFF doll.
レイフ１体，ジェフ１体。

No.100-3 8

2007-03-15T23:02:00.000+09:00

I need many blossoms for lei making for a doll.

１体の人形のレイのために、たくさんのお花が必要です。

Today I formed tuberoses with clay again.

今日はまた粘土でチューベローズの形を作りました。

Licca

2007-03-15T22:36:00.000+09:00

A doll arrived.
人形がやってきました。

A Yukata Licca-chan Asagao-moyou doll.
ゆかたリカちゃん　あさがおもよう　１体

No.100-3 7

2007-03-11T20:50:00.000+09:00

Today I made 44 tuberoses.

今日はチューベローズを４４個作りました。

No.100-3 6

2007-03-10T17:01:00.000+09:00

Today I tried making "Lei Kupaloke" or Tuberose lei with polymer clay.

今日は「レイ・クパロケ」，
チューベローズのレイを，
樹脂粘土で試作しました。

I measured two colors of clay to make the color of the flower.

お花の色に似せるために，
２色の粘土を量ります。

I mixed it.

粘土を良く混ぜます。

I formed them with small knife.

デザインナイフを使って，
形をつくります。

Each flowers must have a hole. I used thin pins.

レイにするにはお花に穴が必要です。
細い待ち針を使います。

The size must be for Barbie.

お花の大きさは，バービーにちょうどよくなくてはなりません。

I baked them with an oven.

オーブンで焼成します。

I thought the results was good.

まあ良い出来ではないかと思います。

Summer sweater

2007-03-10T16:47:00.000+09:00

Last night I started knitting with cotton thread to make summer sweaters for dolls.

昨夜、綿のレース糸で編み物を始めました。
夏のセーターを何枚か編むつもりです。

Barbie, Tiny Betsy MaCall

2007-03-09T17:22:00.000+09:00

Two dolls arrived.
２体の人形が，やってきました。

A Hula Honey Barbie (R) Doll and a Betsy MacCall (R) "Little Darling" doll.
フラ・ハニー　バービー　１体
タイニー・ベッツィー・マッコール　「リトル・ダーリン」　１体

No.100-3 5

2007-03-09T17:10:00.000+09:00

I sewed the cloth with a sewing machine to make cases.

ミシンを使い紐通し部分を縫います。

I put strings into the cases.

紐通しにレース糸を通します。

I finished making a Pâ‘û skirt.

パウ・スカートが完成しました。

No.100-3 4

2007-03-08T15:43:00.000+09:00

Today I started making Pâ‘û skirt.

今日はパウスカートを作り始めました。

I marked lines on cloth and cut out the piece.

布に印をつけて裁断します。

Then I fold the edges and stitch them to make hems.

それからふちをたたんで、
まつり縫いをしました。

Making Lei ‘Ilima on the other way

2007-03-08T15:07:00.000+09:00

Last night I tried to change the way of making Lei ‘Ilima. I used to make it with template I made but it took long time to form a piece of blossoms. I thought if I could make it more rapidly. I have started to form the pieces with my fingertips, without template, and recorded the time it took. I will keep this way to make some lei.

夕べ、イリマのレイの作り方の変更を試みました。
従来は、自作の型を使ってお花のひとつ一つを形づくっていたのですが、
そのひとつを作るのにとても時間がかかっていたのです。
もうちょっと速く作れないかなぁ、と思っていました。
型を使わずに指先で作り始めてみました。
要した時間を記録しながら、
何本かレイを作ってみることにしました。

No.100-3 3

2007-03-07T15:32:00.000+09:00

Today I finished making a smock blouse.

今日はスモックブラウスを完成させました。

I folded the edges of the end of the sleeves and the neckline to stitch to make cases then I stitched them and threw it elastick.

そで口と衿のふちをたたんで、
まつり縫いをして、
ゴム紐を通しました。

This is the smock blouse.

これが完成したスモックブラウスです。

No.100-3 2

2007-03-06T15:09:00.000+09:00

I sewed two pieces of cloth into one panie with sewing machine.

２枚の布をミシンで縫い合わせてパニエを作ります。

Done.

このようになりました。

I sewed four pieces into one smock blouse with sewing machine.

４枚の布をミシンで縫い合わせてスモックブラウスを作ります。

Done.

このようになりました。

I folded the edges to prepare stitch them.

ふちをたたんでまつり縫いの準備をします。

I stitched the blouse's bottom edge to make the hems.

ブラウスのすそのふちをたたんでまつり縫いをしました。

No.100-3 1

2007-03-06T15:05:00.000+09:00

昨日から，２３センチの人形用のフラ衣装作りを始めました。

Yesterday I cut out cloth to make a smock blouse and a panie.

I have started making Hula costume for 23cm doll.

昨日はスモックブラウスとパニエ用に生地を裁断しました。

I stitched the edges to keep them.

ほつれどめのためにふちを手縫いでかがりました。

Tiny Betsy McCall

2007-03-06T14:12:00.000+09:00

On Sunday 4th March, two dolls arrived.
３月４日，２体の人形がやってきました。

A Tiny Betsy McCall Halloween Trunk Gift Set doll changed the dress with no accessories.
タイニー・ベッツィー・マッコール　ハロウィーン・トランクセットの人形のみ　違う服に着替えさせたもの　１体

A Tiny Betsy McCall Choo Choo Chick doll removed the face-paint and changed the dress.
タイニー・ベッツィー・マッコール　チュウ・チュウ・シック　フェイスペイントを消され違う服に着替えさせたもの　１体

They are secondhand dolls.
いずれも中古のお人形です。

LICCA and KAORI

2007-03-06T13:48:00.000+09:00

On Friday 2nd March, two dolls arrived.
３月２日，２体の人形がやってきました。

A NEO LICCA and A SURFER KAORI.
ネオリカ　クラブ　キャッツ系　１体
サーファーカオリちゃん　１体

Licca, Izumi and Jenny

2007-03-05T18:24:00.000+09:00

On Tuesday 27th February, some dolls arrived.
２月２７日，人形達がやってきました。

A Kimono-Licca-chan and a Kimono-Izumi-chan.
着物リカちゃん　１体
着物いずみちゃん　１体

A Nice-Jenny Collection Jenny doll and a Fashion Station Jenny doll.
ナイスジェニーコレクション　１体
ファッションステーション　ジェニー　１体

Jenny and the Accessories

2007-03-05T16:37:00.000+09:00

On Tuesday 27th February, a doll and some accessories arrived.
２月２７日，人形と小物がやってきました。

An ANGELS GARDEN Summer Angel Jenny doll.
エンジェルズガーデン　サマーエンジェル　ジェニー　１体

A long board, a case and slippers.
ロングボード，ケース，ビーチサンダルのセット　１組

A body-board, a case and flippers.
ボディボード，ケース，足ひれのセット　１組

A dress, an ukulele and a pineapple juice.
サマードレス，ウクレレ，パイナップルジュースのセット　１組

A beach umbrella, a beach table, a beach chair, a pineapple juice, a magazine and slippers.
日傘，ビーチテーブル，ビーチチェア，パイナップルジュース，雑誌，ビーチサンダルのセット　１組

Barbie, Christie, Summer and Teresa

2007-02-21T00:14:00.000+09:00

Yesterday, some dolls arrived.
２月２０日，人形達が，やってきました。

A CALI GIRL TM BARBIE (R) Doll
カリ・ガール　バービー　１体

A CALI GIRL TM CHRISTIE (R) Doll
カリ・ガール　クリスティー　１体

A CALI GIRL TM SUMMER (R) Doll
カリ・ガール　サマー　１体

A CALI GIRL TM TERESA (R) Doll
カリ・ガール　テレサ　１体

Shion and Kisara

2007-02-18T20:39:00.000+09:00

Yesterday two dolls arrived.
昨日，人形達が到着しました。

A JENNY'S CLUB Shion doll.
ジェニーズクラブオリジナルドール　シオン　１体

A JENNY'S CLUB Kisara doll.
ジェニーズクラブオリジナルドール　キサラ　１体

Barbie, Christie, Steven, Skipper, Kelly, Deidre, Maria, Kayla and doll stands

2007-02-18T17:47:00.000+09:00

On Friday 16th February some dolls and doll stands arrived.
２月１６日金曜日に，人形達とドールスタンドが到着しました。

A Winter Fantasy TM BARBIE (R) Doll.
ウインター　ファンタジー　バービー　１体

A Fantasy Ball TM BARBIE (R) Doll.
ファンタジー　ボール　バービー　１体

A Pearl Beach TM Christie (R) Doll.
パールビーチ　クリスティー　１体

A Hawaii TM Steven (R) Doll.
ハワイ　スティーブン　１体

A Shoppin' Fun TM BARBIE (R) & KELLY (R) Playset.
ショッピンファン　バービー　アンド　ケリー　プレイセット　１組

A Cool Sitter TM Teen Skipper (R) Doll.
クールシッター　ティーン　スキッパー　１組

A Li'l Friends of Kelly TM Doll Baby Sister of Barbie (R) Doll Deidre TM Doll.
リルフレンズ　オブ　ケリー　ディドレ　１体

A SUN FUN TM DEIDRE (R).
サンファン　フラ　ディドレ　１体

A SUN FUN TM MARIA TM.
サンファン　フラ　マリア　１体

A SUN FUN TM KAYLA (R).
サンファン　サーファー　カイラ　１体

Some doll stands.
ドールスタンド　数点

TALK OF THE TOWN TM BARBIE (R) HISPANIC

2007-02-18T17:09:00.000+09:00

I opened the box last Thursday.

先週の木曜日，開封しました。

She was another new one of dolls which I removed from the boxes to put Hula costume I made on the doll and to sell it at "Na Pua Hawaii".

彼女は，私が作ったフラ衣装を着せて，
「ナプア　ハワイ」さんで販売するために開封した，
２体の人形のうちのもう１体です。

I removed her dress, shoes and pierced earrings and brought her to Na Pua Hawaii with "CALI GIRL TM CHRISTIE (R) Doll".

ドレスと靴を脱がせ，
ピアスをはずして，
「ナプア　ハワイ」さんへ連れていきました。

She became an Hula dancer!

フラダンサーになってもらいました。